The new route will mark the first time since 2018 that WestJet has provided non-stop service from Calgary to Mexico City