Arrest warrant issued for third suspect in Lethbridge motel room death