The two dead are believed to be the suspect's wife and her father, said police, who found the alleged killer's body northwest of Calgary late Monday afternoon