Police watchdog's recounting of events gave mistaken impression it had come to a conclusion, Mark Neufeld says