Pope brings Holy Year and prayers for better future to Rome prison, a ’cathedral of pain and hope’