Among the Irish poor whose grandparents built the church in 1883, legend handed down over the years has it that the north side took the brunt of explosion and spared the south