Police initially believed Maschki's injuries were the result of a 'serious assault,' but now say it's possible that her death might not be criminal