Sources say the incoming U.S. president joked with the prime minister after Trudeau said tariffs would kill Canada's economy