The rebels’ advances could threaten to pull Russia and Iran further into the conflict, while the U.S. distanced itself from the offensive