Homicide investigators say Louis 'Trace' Shotbothsides, 26, was reported in medical distress around 2:40 a.m. on Nov. 22