With city's second snow storm in less than a week, road crews return attention to high-traffic routes