Steve Shand and Harshkumar Patel are accused of helping people cross the Canada-U.S. border on several occasions, once leading to the deaths of a family of four