City non-profits gearing up to meet the growing need for winter housing supports are facing new challenges, as financial pressures and fundraising roadblocks make it all the more difficult to keep up with the demand