Prosecutors say the family of four Indian migrants froze to death Jan. 19, 2022, after spending hours wandering in heavy snow and bone-chilling cold