More than 300 plaintiffs who were seeking $1.3M in damages each will now collectively pay the Canadian government $5K in court costs