CPS' new shooting range was originally budgeted at $10 million, according to the Calgary police commission chair, but is now expected to cost $23 million