Poilievre challenged Trudeau to release the identities of the unnamed parliamentarians