The Heffernans have long sought justice for their son Anthony, who was killed in a confrontation with police in a Super 8 hotel room in 2015