Catherine Tait also warns that eliminating English services would result in 3,500 layoffs and reduce access to amateur sports and music