Hume council is owed a record $47m in overdue rates. But there’s a radical plan to fix it