Aussies have racked up $2.3bn in unclaimed money. Here’s how you could be eligible for the extra cash.