The family of a Gunditjmara and Wiradjuri man hopes an inquest into his death in custody in 2022, will bring about "meaningful and significant" change.