Australian prosecutors have dropped an assault case alleging a powerful member of the Papua New Guinea cabinet attacked a woman, injuring her face.