A sports coach was fatally beaten until unrecognisable because her ex-boyfriend wanted to punish her for breaking up with him, a forensic psychiatrist believes.