Texts from the phone of a murdered sports coach tried to lure her worried father to the school where she had already been beaten to death, an inquest has heard.