The lawyer for one of two nurses sacked over alleged threats to kill Israeli patients wants the key piece of evidence excluded from their court case.