A disturbing detail has emerged at the inquest into the death of a water polo coach who was murdered by her boyfriend inside an elite school.