Scientists say adding a common sweetener to taste receptors in hair follicles appears to prevent growth, offering hope of new treatments for unwanted hair.