The death of a water polo coach murdered by her boyfriend inside an elite Sydney school will be probed at an inquest on Tuesday.