The amount Australians must pay for their medical costs will become clearer under an election promise to improve the nation's price disclosure tool.