Commuters in one major Aussie city have been left waiting for hours for trains after a single issue led to chaos on the network.