The Victorian Building Authority has pleaded not guilty to allegations it failed to provide a safe workplace for an inspector before they took their own life.