A wife jailed after both her husband and ex died in a botched assassination has had her hopes of overturning a murder sentence dashed.