A school bus and a tram have been involved in an accident in Germany, with the bus driver seriously injured, authorities say.