Three trees in a pristine suburb south of Sydney have sparked a court fight between neighbours over claims they block one family’s lakeside views.