A new guide aims to educate health professionals about often excruciatingly painful endometriosis symptoms faced by up to one million Australian women.