Thousands of marine species in Sydney Harbour have endured decades of urbanisation, but experts say they need help to prevail for future generations.