A young woman whose violent father killed her mother before being found unfit for trial has spoken of her pain at trying to navigate life in Australia.