Footage from an aquaculture farm in southern Tasmania has shown live salmon being sealed in bins amid mass fish deaths in the region.