Indigenous Australians die by suicide at three times the rate of non-Indigenous according to figures that may understate the true number of deaths.