Clients of a beauty clinic might have contracted hepatitis or HIV after widespread issues were uncovered by health authorities.