The ABC has been called out in court over its claim sacked host Antoinette Lattouf’s Instagram post was controversial for a key reason.