Nurses and midwives in one state say they are “angry, frustrated and defeated” over a long-running pay dispute they claim is rooted in misogyny.