The cold-case killing of a German man who was bludgeoned to death in his home will remain unsolved, with prosecutors dropping a murder charge after two trials.