The full scale of child sex abuse in childcare and early education centres remains hidden from public view, with one legislator warning the facts are “horrifying”.