A member of the infamous Bali Nine has faced court over a 20-year-old charge for riding in a stolen car when he was a teenager.