Native title holders are seeking $1.8 billion in compensation from an iron ore miner as a long-running legal dispute over a Pilbara mine draws to an end.