Ukraine's access to SpaceX-owned Starlink satellite internet system is being used as a bargaining tool by the US during negotiations about the war, sources say.