Six elephants have been killed when a passenger train hit a herd near a wildlife sanctuary in Sri Lanka.