A new app is helping Indigenous language speakers and knowledge-holders to preserve cultural information, creating a "holistic learning experience" for users.